Верстка перевода

Описание работ по услуге «Вёрстка»

Базовая вёрстка Стоимость работ Бесплатно

Возможен перевод в выгруженном файле из ПДФ без работы с оформлением, выравниванием и другими работами с блоками .

  • Текст приведён к единому формату и размеру.
  • Текст не форматируется под оригинал.
  • Не учитывается расположение на странице.
  • Блоки текста идут один за другим
  • Не выполняется работа с изображениями. Все переводы выполнены под изображением.
  • Перевод колонтитула выполнен один раз, расположен в теле текста, не проставляется на все страницы.
  • Простая нумерация страниц.
  • Таблицы не форматируются.
  • Страницы не оформляются под оригинал

Простая вёрстка Стоимость работ от 60 рублей за одну физическую страницу.

  • Текст приведён к единому формату и размеру. Форматирование по цвету и другим параметрам, жирность, подчёркнутость в соответствии с оригиналом.
  • Сохраняется расположение текста на странице в соответствии с оригиналом.
  • Не выполняется работа с изображениями. Все переводы текста в изображении выполнены под изображением.
  • Перевод колонтитула и расположение на странице в соответствии с оригиналом. Если в документе несколько колонтитулов, то делается единый колонтитул для всего документа.
  • Простая нумерация страниц.
  • Таблицы не форматируются, выполняются в простом режиме с форматируемым текстом внутри.
  • Страницы не оформляются под оригинал.

Сложная вёрстка Стоимость работ от 95 рублей за одну физическую страницу.

  • Текст приведён к единому формату и размеру. Форматирование по цвету и другим параметрам, жирность, подчёркнутость в соответствии с оригиналом.
  • Сохраняется расположение текста на странице в соответствии с оригиналом.
  • Не выполняется работа с изображениями. Все переводы выполнены под изображением.
  • Перевод колонтитула и расположение на странице в соответствии с оригиналом. Если в документе несколько колонтитулов, то делаются различные колонтитулы для всего документа.
  • Нумерация страниц и оформление в соответствии с оригиналом.
  • Таблицы форматируются в соответствии с оригиналом.

Дополнительные работы не включены в стоимость Простой и Сложной вёрстки.

 

Вёрстка изображения простая (блок схемы, простые схемы, изображения с локацией деталей)

Стоимость работ от 100 рублей за одно изображение.

  • Замена текста с языка оригинала на язык перевода.
  • Качество изображения не редактируется.
  • Количество правок от 1 до 15 на одно изображение.

Вёрстка изображения сложная (блок схемы, простые схемы, изображения с локацией деталей, скрины ПО при наличии качественного исходного изображения)

Стоимость работ от 200 рублей за одно изображение.

  • Замена текста с языка оригинала на язык перевода.
  • Дорисовка недостающих простых элементов (линии, углы, окружности, и т.д.).
  • Количество правок не более 30 на одно изображение.

Вёрстка в печать

Стоимость работ от 600 рублей за одну физическую страницу формата А4

  • Подготовка шаблона страницы с вылетами к печати в типографии.
  • Вёрстка текста.

Брендирование под внешний вид заказчика.

  • Стоимость согласовывается на основании ТЗ.