Верстка перевода

Описание работ по услуге «Вёрстка»

Без вёрстки. Стоимость БЕСПЛАТНО.

Документ, выгруженный из PDF-файл, всегда содержит:

Разрывы страниц,
Разрывы разделов,
Разрывы столбцов.
Колонтитулы, не зависимо от того, разные они или едины на весь документ, как правило идут не текстом, а блоками с помещёнными в них текстами, картинками, логотипами, и т.д.
Часто на одной странице размещается боле 10 разрывов разного типа.

Тариф БЕЗ ВЁРСТКИ не содержит комплекса работ по очистке документа. Перевод выполняется и размещается именно так, как он выгружается из PDF-файла. Все погрешности остаются и не удаляются.

Перевод документа будет выполнен в данном файле без правок, возможен уход из границ.

Базовая вёрстка Стоимость работ в соответствии с тарифом от 41 рублей за одну физическую страницу.

Услуга предоставляется при следующих условиях:

На листе в документе Word оригинала или выгрузке после PDF находится не более 1 разрыва.
Текст и изображения в документе не располагаются в 2 и более колонках
Текст в документе располагается как общее тело текста, а не в блоках или фигурах

Текст приведён к единому формату и размеру.
Текст не форматируется под оригинал.
Не учитывается расположение на странице.
Блоки текста идут один за другим
Не выполняется работа с изображениями. Все переводы выполнены под изображением.
Перевод колонтитула выполнен один раз, расположен в теле текста, не проставляется на все страницы.
Простая нумерация страниц.
Таблицы не форматируются.
Страницы не оформляются под оригинал
Документы с расположением страниц в альбомной раскладке и с двумя страницами на листе не очищаются от разрывов. Форматируется только текст.

Простая вёрстка Стоимость работ от 81 рубля за одну физическую страницу.

Текст приведён к единому формату и размеру. Форматирование по цвету и другим параметрам, жирность, подчёркнутость в соответствии с оригиналом.
Сохраняется расположение текста на странице в соответствии с оригиналом.
Не выполняется работа с изображениями. Все переводы текста в изображении выполнены под изображением.
Перевод колонтитула и расположение на странице в соответствии с оригиналом. Если в документе несколько колонтитулов, то делается единый колонтитул для всего документа.
Простая нумерация страниц.
Таблицы не форматируются, выполняются в простом режиме с форматируемым текстом внутри.
Страницы не оформляются под оригинал.

Сложная вёрстка Стоимость работ от 130 рублей за одну физическую страницу.

Текст приведён к единому формату и размеру. Форматирование по цвету и другим параметрам, жирность, подчёркнутость в соответствии с оригиналом.
Сохраняется расположение текста на странице в соответствии с оригиналом.
Не выполняется работа с изображениями. Все переводы выполнены под изображением.
Перевод колонтитула и расположение на странице в соответствии с оригиналом. Если в документе несколько колонтитулов, то делаются различные колонтитулы для всего документа.
Нумерация страниц и оформление в соответствии с оригиналом.
Таблицы форматируются в соответствии с оригиналом.

Дополнительные работы не включены в стоимость Простой и Сложной вёрстки.

Вёрстка изображения простая (блок схемы, простые схемы, изображения с локацией деталей)

Стоимость работ от 134 рублей за одно изображение.

Замена текста с языка оригинала на язык перевода.
Качество изображения не редактируется.
Количество правок от 1 до 8 на одно изображение.

Вёрстка изображения сложная (блок схемы, простые схемы, изображения с локацией деталей, скрины ПО при наличии качественного исходного изображения)

Стоимость работ от 268 рублей за одно изображение.